Deglutindo Joyce: a recepção de Ulysses no Brasil e o modernismo brasileiro

Resumo

O artigo aborda a relação entre James Joyce, especialmente sua obra-prima "Ulysses", e o modernismo brasileiro, destacando a recepção e a influência do autor irlandês no cenário literário do Brasil. Marcada pela técnica do monólogo interior e pela abordagem única do cotidiano comum, a recepção inicial de "Ulysses" no Brasil se deu principalmente por meio do reconhecimento de figuras como Mário de Andrade, Gilberto Freyre e Sérgio Buarque de Holanda. A Semana de Arte Moderna de 1922 é apontada como um marco histórico tanto para o modernismo brasileiro quanto para a publicação de "Ulysses", destacando-se a influência mútua entre esses movimentos literários. O artigo também analisa a recepção crítica de Joyce no Brasil ao longo do tempo, desde as primeiras décadas do século XX até a contemporaneidade, ressaltando o papel das traduções na difusão e renovação da obra de Joyce. Por fim, destaca-se o esforço contínuo de tradutores e editores brasileiros em trazer novas perspectivas e reedições das obras de Joyce, mantendo sua relevância e impacto na literatura mundial.