Luar do Sertão” / “Sertão Moonlight”: um exercício tradutório
Palavras-chave:
Tradução de letras de canção. Música Popular Brasileira. Catulo da Paixão Cearense.Resumo
Partindo de um relato das atividades do projeto de pesquisa “Tradução de Letras de Canções da Música Popular Brasileira e da Música Popular Anglo-Americana: aspectos teóricos e práticos” (PROPESQ-UFRN), descrevo o modelo de tradução de letras de canção proposto por Peter Low (2017). A seguir, com base nesse autor e na experiência tradutória acumulada nas oficinas do projeto, proponho um protocolo para a tradução de letras de canção, exemplificando-o com uma tradução anotada de “Luar do Sertão”, de Catulo da Paixão Cearense e João Pernambuco.
Downloads
Publicado
2024-01-27